Má rekja afbrigðilega
kynhegðun, ofneyslu fíkniefna og ofbeldishneigð til vöntunar á líkamssnertingu og ánægjulegs kynlífs?
Ætla má af upplýsingum og umfjöllun fjölmiðla síðustu misseri að ofbeldi sé orðið alvarlegt
vandamál í íslensku samfélagi. Hér er ekki einvörðungu átt við árásir, limlestingar og önnur
ofbeldisverk á götum úti heldur einnig ofbeldi sem tíðkast innan veggja heimilanna. Nauðganir,
sifjaspell, misþyrmingar á börnum og gamalmennum eru dæmi um skuggabaldra íslenskrar samtíðar.
Líkt og í öðrum ríkjum Vesturlanda hafa glæpir og líkamlegt ofbeldi hvers konar farið vaxandi.
Nema því aðeins að okkur takist að gera okkur grein fyrir orsökum ofbeldis og vega að rótum
þess verðum við áfram að lifa í veröld ótta og áhættu. Margir löggæslumenn mæla með hörkulegri
lögregluaðgerðum til þess að leigja ofbeldinu jörð en fangelsanir – hin viðtekna aðferð gegn
glæpum – koma ekki að tilætluðum notum því orsakanna er að leita í gildismati okkar og
uppeldisvenjum. Líkamlegar refsingar ásamt kvikmyndum sem dásama ofbeldi í sjónvarpi og
kvikmyndahúsum kenna ungu fólki að líta á valdbeitingu sem eðlilega. Þó er slík reynsla á
æskuskeiði ekki eina, jafnvel ekki helsta, orsök ofbeldishneigðar. Nýlegar rannsóknir benda
eindregið til þess að svipting eða skortur á líkamlegri ánægju eða munúð sé meginástæða
ofbeldisverka.
 |
Sálfræðingar og geðlæknar hafa löngum rakið afbrigðilega
hegðun - jafnt á hinu félagslega sem tilfinningalega sviði - til skorts á ástúð og umhyggju í bernsku. Nýlegar rannsóknir benda til að skortur á tækifærum til snertingar sé veigamesta
ástæðan fyrir geðtruflunum, þ. á m. fyrir þunglyndi, afbrigðilegri
kynhegðun, ofneyslu vímugjafa og ofbeldis- og árásarhneigð. |
Ánægja og ofbeldi
Ánægja er frábrugðin ofbeldi að því leyti að við virðumst aldrei geta fengið nægju okkar af henni.
Fólk er stöðugt að leita eftir nýjum tegundum ánægju og nýstárlegum leiðum til að öðlast hana. Þrátt
fyrir þess leit virðist eins og þar sé á ferðinni uppbót fyrir skort á náttúrlegum unaði er líkamleg
snerting veitir. Fólk snertir hvert annað ýmist til að framkalla ánægju eða sársauka eða það
snertist alls ekki. Þótt mikið djúp virðist staðfest milli ofbeldis og ánægju er samt sem áður
um ákveðið samband að ræða þar á milli. Tilraunir á dýrum sanna að þetta tvennt er ætíð í öfugu
hlutfalli hvort við annað. Dýr róast samstundis og ánægjustöðvar heilans eru örvaðar með
rafstraumi. Á hliðstæðan hátt hverfur ánægjukennd dýrsins á samri stundu og þau svæði heilans
sem tengd eru árásarhneigðinni verða fyrir ertingu.
Sálfræðingar eru sammála um að áberandi fátítt sé að einstaklingar sem gefnir eru fyrir
líkamlega vellíðan sýni jafnframt áreitni í garð annarra. Þeir sem árásargjarnir eru eða
ofsafengnir í eðli sínu hafa að jafnaði mjög skerta hæfni til að njóta líkamlegrar ánægju eða
taka þátt í athöfnum sem miða að því að skapa líkamlegt yndi. Því meira um ofbeldi því minni
ánægja og öfugt. Þessi gagnverkandi tengsl eru einstaklega mikilvæg sökum þess að skynræn
reynsla barnsins á mótunarskeiðum þess vekur tilhneigingar í aðra hvora áttina og verður
mótandi fyrir hátterni þess sem fullorðins borgara.
Skortur á snertingu leiðir til ofbeldis
"Þessi rannsókn, svo og aðrar sams konar, gefur eindregið til kynna að það sé vöntun á snertingu – ekki hömlun annarra skynjana – sem veldur afbrigðilegri hegðun og brengluðu tilfinningalífi hjá
dýrum."
Sálfræðingar og barnageðlæknar hafa löngum álitið að rekja megi margvíslega afbrigðilega
hegðun jafnt á hinu félagslega sem tilfinningalega sviði til skorts á ástúð og umhyggju í bernsku.
Á síðustu árum hafa ýmsir vísindamenn sannfærst um að slík tilvik eigi að jafnaði rót sína að rekja
til skorts á einni sérstakri tegund skynreynslu – þeirri sem nefnt er somatosensory á máli
fræðimanna. Orðhlutinn somato er dreginn af grísku orði sem merkir líkami. Síðari hlutinn
sensory, stendur fyrir það sem lýtur að skynjun. Þetta hugtak vísar til þeirra kennda eða
tilfinninga sem líkamleg snerting vekur og hlutdeild annarra skynfæra, það er sjónar, heyrnar,
lyktar og bragðs, eru ekki tekin með. Þeir álíta að skortur á tækifærum til snertingar sé veigamesta
ástæðan fyrir margs konar tilfinningalegum truflunum, þar á meðal fyrir þunglyndi, afbrigðilegri
kynhegðun, ofneyslu vímugjafa og ofbeldis- og árásarhneigð.
Þessi ályktun er meðal annars dregin af niðurstöðum rannsókna Harry F. og Margrétar K. Harlows
við háskólann í Wisconsin í Bandaríkjunum. Harlow-hjónin og samstarfsmenn þeirra skildu apaungviði
frá mæðrum sínum strax eftir fæðingu. Apaungarnir voru síðan hafðir einir í búrum sem komið var
fyrir í sal þar sem þeir gátu séð hver til annars, heyrt og fundið lykt en ekki snert hver annan.
Þessi rannsókn, svo og aðrar sams konar, gefur eindregið til kynna að það sé vöntun á snertingu –
ekki hömlun annarra skynjana – sem veldur afbrigðilegri hegðun og brengluðu tilfinningalífi hjá
dýrum. Það er jafnframt alkunna að börn, kornabörn sem eldri börn, er verða að dveljast á stofnunum
um skeið, þar sem þau skortir líkamssnertingu, temja sér næstum ámóta afbrigðilega hátterni, eins
og óeðlilegt rugg, högg og barsmíðar.
Þótt sjúkleg ofbeldishneigð meðal apa, sem aldir hafa verið upp án snertingar, sé alþekkt
og traustlega staðfest fyrirbæri er minna vitað um sambandið milli vöntunar líkamssnertingar
hjá börnum og ofbeldishneigðar þeirra. Fjölmargar rannsóknir á afbrotaunglingum og fullorðnum
glæpamönnum benda á uppleyst heimili, vanrækslu foreldranna og illa meðhöndlun sem undirrót
ógæfunnar.
"Steele uppgötvaði að þær mæður sem misþyrma börnum sínum hefðu nær
undantekningarlaust aldrei notið kynferðislegrar fullnægingar."
Óvanaleg rannsókn í þessum efnum var framkvæmd af bandarísku sálfræðingunum Brandt F. Steele
og C.B. Pollock við háskólann í Colorado. Þeir könnuðu ættliði þar sem viðgengist hafði í
þrjár kynslóðir að börnum væri misþyrmt. Sálfræðingarnir komust að þeirri niðurstöðu að
þeir foreldrar, sem misþyrma börnum sínum, hafi sjálfir undantekningarlaust farið varhluta
af líkamlegri ástúð í bernsku og ennfremur að kynlíf þessara sömu foreldra væri fram úr hófi
fátítt og gleðisnautt. Steele uppgötvaði að þær mæður sem misþyrma börnum sínum hefðu nær
undantekningarlaust aldrei notið kynferðislegrar fullnægingar. Ekki kom fram í rannsókninni
hvernig kynferðislegri fullnægingu þeirra feðra sem misþyrma börnum sínum var háttað en
kynlíf þeirra var samt yfirhöfuð talið ófullnægjandi.
Líkamleg ástúð dregur úr ofbeldi
Sú tilgáta að vöntun á líkamlegri munúð leiði til ofbeldishneigðar síðar á ævinni
gaf bandaríska taugasálfræðingnum James W. Prescott tilefni til kerfisbundinna rannsókna.
Tilgátuna vildi hann prófa með því að kanna hvernig barnauppeldi, kynhegðun og ofbeldi er
farið hjá hinum ýmsu þjóðflokkum og samfélögum frumbyggja. Samkvæmt tilgátunni má gera ráð fyrir
því að hjá þeim þjóðflokkum þar sem börnum er sýnd mikil líkamleg ástúð tíðkist minna ofbeldi
heldur en hjá þjóðflokkum þar sem þessu er öfugt farið. Einnig mætti búast við minna ofbeldi
hjá þjóðflokkum sem umbera eða leyfa kynlíf fyrir og utan hjónabands en þar sem slíkt er bannað
og refsað ef upp kemst.
 |
Niðurstöður rannsókna James W. Prescott leiddu í ljós að þeir sem hafa neikvæða afstöðu gagnvart kynferðislegri ánægju eru að jafnaði meðmæltir hörðum, líkamlegum refsingum á börnum og hafa trú á að valdbeiting geti greitt úr félagslegum
vandamálum. |
Mannfræðingar hafa safnað nægilegu efni til að ganga megi úr skugga um sannleiksgildi
tilgátunnar og kannaði Prescott fjörutíu og níu þjóðflokka í þessum tilgangi. Ákveðin atriði er
varða líkamlegt ástríki eða blíðu (látið vel að börnum, mikið snert, þau borin, gælt eða leikið
við ungbörn o.s.frv.) voru borin saman við önnur félagseinkenni eins og tíðni glæpa og
ofbeldisverka. Rannsóknir hans leiddu í ljós að hjá þeim þjóðflokkum þar sem ungbörn njóta mikillar
líkamlegrar hlýju eru þjófnaðir fátíðir, þjáningar smábarna lítt þekktar, morð og pyndingar á
óvinum þjóðflokksins svo til óþekkt fyrirbæri. Þessar rannsóknir styðja þá tilgátu að ríkuleg
líkamleg blíða gagnvart smábörnum sé mjög til þess fallin að stuðla að fækkun glæpa og
ofbeldisverka ýmiss konar.
Í sumum menningarsamfélögum tíðkast að refsa börnum líkamlega í uppeldisskyni. Annars staðar
þekkist slíkt ekki. Athuga má hvort slíkar refsingar virðist sprottnar af almennri umhyggju fyrir
velferð barnanna með því til dæmis að bera tíðni þeirra saman við hversu vel er séð fyrir
næringarþörfum barnanna. Niðurstöður þeirrar könnunar bera með sér að samfélög þar sem
börnum er refsað líkamlega hafa að jafnaði almenna tilhneigingu til að vanrækja börn
sín á öðrum sviðum.
"Niðurstöður Prescott benda til þess að refsingar og viðurlög gegn kynlífi
utan hjónabands standi í tengslum við líkamlegt ofbeldi, afbrot og pyndingar
á óvinum."
Prescott kannaði einnig hvaða áhrif bannhelgi gagnvart kynlífi utan hjónabands hefur á tíðni
glæpa og ofbeldisverka. Niðurstöður hans benda til að refsingar og viðurlög gegn kynlífi
utan hjónabands standi í tengslum við líkamlegt ofbeldi, afbrot og pyndingar eða limlestingar
á óvinum. Samfélög, sem meta einkvæni mikils, leggja yfirleitt einnig mikla áherslu á hernaðarlega
dýrð og tilbiðja herskáa og grimma guði.
Kynferðisleg ánægja bætir upp vanrækslu í bernsku
Af þeim fjörtíu og níu þjóðflokkum sem athugaðir voru reyndust þrettán vera undantekning
frá þeirri reglu að skortur á líkamlegri ástúð leiði til ofbeldishneigðar. Gengið var út frá
þeirri forsendu að þau samfélög sem hafa líkamlegt ástríki gagnvart smábörnum í hávegum hafi
sama gildismat eða afstöðu þótt fullorðnir eigi í hlut. Nánari rannsóknir leiddu hins vegar í
ljós að svo er ekki ævinlega. Í sex af þessum þrettán menningarsamfélögum tíðkast mikil ástsemi
gagnvart börnum þrátt fyrir að ofbeldi fullorðinna sé almennt. Séu þessi sex samfélög athuguð að
því er kynhegðun fyrir hjónaband viðkemur er athyglisvert að í fimm þeirra (öllum nema einu) er
kynlíf algerlega bannað áður en í hjónasængina kemur og meydómur í miklum metum. Af þessu virðist
mega draga þá ályktun að bæling eða hindrun líkamlegrar ánægju eftir að komið er af barnsaldri
geti
eyðilagt þau góðu áhrif sem alúð auðsýnd ungbörnum hefur.
 |
Mannfræðilegar rannsóknir hafa rennt stoðum undir þá kenningu að líkamleg og kynferðisleg munúð á unglingsárum geti bætt upp slæm áhrif þess að smábörn séu svipt nægilegri líkamlegri umhyggju og ástríki. |
Í þeim sjö menningarsamfélögum sem þá eru eftir fór saman lítil blíða gagnvart ungbörnum
og að ofbeldi meðal fullorðinna var samt sem áður fátítt. Í öllum þessum samfélögum var
einkennandi að kynlíf fyrir hjónaband var fyllilega leyfilegt. Frjálslyndi í kynferðismálum
var ríkjandi. Það má því enn draga nýja ályktun; líkamleg eða kynferðisleg munúð á kynþroska-
eða unglingsárum getur bætt upp slæm áhrif þess að smábörn séu svipt nægilegri líkamlegri
umhyggju og ástríki.
Ástsemd gagnvart börnum og mikilvægi kynlífs
Þessar niðurstöður leiddu til endurskoðunar á tilgátunni um áhrif sviptingar líkamlegrar
ánægju þannig að nú er tekið mið af tveimur æviskeiðum í stað eins. Þegar tilgátan hafði verið
endurbætt segir hún rétt til um hvernig ofbeldi er háttað í fjörutíu og átta samfélögum af fjörutíu
og níu sem könnuð hafa verið. Í stutt máli; ofbeldishneigð stafar annað hvort af því að viðkomandi
einstakling skorti ástsemd í bernsku eða kynferðislega fullnægju á ungdómsárunum.
"Þeir svarendur sem hafna fóstureyðingum, ábyrgu kynlífi utan hjónabands og nekt
innan fjölskyldunnar hafa sterkari tilhneigingu til ofbeldisverka og álíta að sársauki hjálpi til við
að byggja upp sterka og siðræna skapgerð."
Aðeins er vitað um eina undantekningu frá þessu, þjóðflokk Jivaró-indíána í Suður-Ameríku.
Trúarhugmyndir Jivaró-indíána kunna hér að hafa þýðingarmiklu hlutverki að gegna. Þeir trúa því
nefnilega að morðinginn komist yfir sál þess myrta, sem síðan veiti morðingjanum yfirnáttúrlegan
mátt er leysi hann undan valdi dauðans.
Ekki verður nú annað sagt en uppgötvað hafi verið firna áreiðanlegt félagslegt lögmál:
Ofbeldi er mjög fátítt í samfélögum þar sem börn og unglingar njóta mikils blíðskapar.
James W. Prescott segir um rannsókn sína:
,,Sannleiksgildi ,,tveggja aldursskeiða"- kenningarinnar kemur berlega í ljós ef borin eru saman
annars vegar þau menningarsamfélög þar sem hvort tveggja viðgengst, mikið
ástríki gagnvart börnum og frjálslyndi gagnvart kynlífi unglinga, og hins vegar þau þar sem
þetta er öfugt farið. Hin tölfræðilega fylgni og nákvæmni er undraverð. Líkur fyrir því að
áberandi ofbeldi brjótist út í samfélagi þar sem kornabörnum er auðsýnd mikil blíða og þar
sem einnig er ríkjandi umburðarlyndi í kynferðismálum (kynmök utan hjónabands ekki litin
hornauga) eru aðeins tveir af hundraði (48/49). Möguleikinn á að þessi fylgni verði skýrð sem
tilviljun er 1:125 000 (einn á móti 125 þúsund). Á sviði þjóðfélagsvísinda er mér ekki kunnugt
um neinn annan þátt sem hefur jafnóskeikult forsagnargildi."
Ofbeldi og ánægja: Afstaða háskólastúdenta
Hin gagnverkandi tengsl sem eru milli ánægju og ofbeldis gilda einnig í nútíma
iðnaðarþjóðfélögum, að því er Prescott hyggur. Hann prófaði þessa kenningu sína með
því að leggja spurningalista varðandi þetta efni fyrir níutíu og sex háskólastúdenta.
Meðalaldur þeirra var nítján ára. Niðurstöður hans leiddu í ljós að þeir sem hafa neikvæða
afstöðu gagnvart kynferðislegri ánægju hafa að jafnaði tilhneigingu til að vera meðmæltir
hörðum, líkamlegum refsingum á börnum og hafa trú á að valdbeiting geti greitt úr félagslegum
vandamálum. Þeir svarendur sem hafna fóstureyðingum, ábyrgu kynlífi utan hjónabands og nekt
innan fjölskyldunnar hafa sterkari tilhneigingu til ofbeldisverka og álíta að sársauki þjóni
tilgangi að því leyti að hann hjálpi til við að byggja upp sterka og siðræna skapgerð.
Þessum sömu svarendum fannst yfirleitt að áfengi eða önnur fíkniefni veittu sér meiri
ánægju en kynlíf. Þeir urðu oft á tíðum áleitnir og fjandsamlegir undir áhrifum áfengis,
höfðu gaman af sadískum klámmyndum og töldu sumir að leyfa ætti líkamlegar refsingar í skólum.
Líkamleg snerting, eins og til dæmis nudd og gælur, auk frjálsræðis í kynferðismálum var þeim
á móti skapi.
Vímugjafar - kynlíf og ofbeldi: Hin vanhelga þrenning
 |
Alþekkt er að áfengi vekur og auðveldar útrás
árásargirni, og þótt það sé vanabindandi og skaðlegt heilsu þeirra sem
neyta þess reglulega er það meðtekið af samfélaginu. Maríúana hefur
hins vegar andstæðar verkanir; það skapar ánægjukennd, örvar löngun eftir líkamssnertingu
og dregur úr ofbeldishneigð. Það er af þessari ástæðu - að því er Prescott hyggur -
sem bandarískt samfélag vísar maríúana á bug. |
Önnur leið til að kanna gagnverkandi tengsl á milli ofbeldis og ánægju er að huga að
útbreiðslu og neyslu vímugjafa. Þjóðfélagið styður við bakið á þeirri hegðun sem er í mestu
samræmi við gildismat þess og siðferðilegt viðmið. Bandarískt þjóðfélag einkennist af samkeppni,
árásarhneigð og ofsa. Í fullu samræmi við það eru yfirvöldin hlynnt eða hlynntari þeim tegundum
vímuefna sem ýta undir samkeppni, áleitna eða ofsafengna hegðun; en reyna að stemma stigu fyrir
þær tegundir sem hafa öndverða verkanir. Alþekkt er að áfengi vekur og auðveldar útrás
árásarhneigðarinnar, og endaþótt það sé mjög vanabindandi og skaðlegt heilsu þeirra sem
neyta þess reglulega og í verulegu mæli er það meðtekið af samfélaginu. Maríúana hefur
hins vegar andstæðar verkanir; það skapar ánægjukennd, örvar löngun eftir líkamssnertingu
og dregur úr árásarhneigðinni. Það er af þessari ástæðu - að því er Prescott hyggur -
sem bandarískt samfélag vísar maríúana á bug. Af sömu ástæðu er heróíni hafnað, meðan
methadone (ávanabindandi vímuefni sem skapar ekki sambærilega ánægjukennd) er leyfilegt.
"Þeir sem töldu kynlíf fyrir
hjónaband ekki ,,æskilegt" voru oftar en ekki árásargjarnir undir áhrifum og tóku áfengi og aðra
vímugjafa fram yfir kynferðislega nautn."
Könnun sem James W. Prescott gerði á viðhorfum til áfengisneyslu styrkti þessa skoðun.
Í ljós kom að náið samband er á milli áfengisneyslu og hirtinga foreldra á börnum sínum. Það
gefur til kynna að foreldrar sem urðu sjálf lítillar blíðu aðnjótandi frá mæðrum sínum sem börn
og áttu feður sem beittu líkamlegum refsingum, verði ef að líkum lætur óvinsamlegir og áreitnir
þegar þeir neyta áfengis. Slíku fólki veitir áfengi meiri ánægju en kynlíf. Milli hirtinga foreldra
á börnum sínum og neyslu vímugjafa er jafnvel enn nánara samband. Þeir svarendur sem höfðu þolað
líkamlegar refsingar sem börn voru að jafnaði fjandsamlegir og árásargjarnir við skál. Þeim fannst
ennfremur áfengi oftast nær gefa sér meiri fullnægingu heldur en kynlíf. Könnunin leiddi einnig í
ljós náið samband milli kynferðislegrar bælingar og notkunar fíkniefna. Þeir sem töldu kynlíf fyrir
hjónaband ekki ,,æskilegt" voru oftar en ekki árásargjarnir undir áhrifum og tóku áfengi og aðra
vímugjafa fram yfir kynferðislega nautn. Þetta eru allt auknar röksemdir fyrir þeirri skoðun að
ánægja sú sem vímugjafar veita sé eins konar uppbót fyrir vöntun á ánægju sem líkamssnerting
veitir.
Nýtt gildismat fyrir friðsælan heim
Ef við göngum út frá þeirri kenningu að vöntun á þeirri ánægju sem snerting skapar
sé höfuðorsök ofbeldis getum við fyrst hafist handa við að vinna bug á árásarhneigðinni með
því að efla vingjarnleg samskipti manna á milli. Með þetta mark fyrir augum skal ætla hinni
líkamlegu ánægjukennd afar mikilvægt hlutverk. Handbærar staðreyndir benda til að mikil
áhersla á einkvæni, skírlífi og meydóm gefi líkamlegu ofbeldi byr undir báða vængi. James W.
Prescott álítur að kynhneigð konunnar beri að viðurkenna og virða. Karlmönnum ber ekki síður
en konum að auðsýna börnum umhyggju og ástúð. Þörfum smábarna ber að svara án tafar.
Samanburður milli ólíkra menningarsamfélaga afsannar að slíkt ,,spilli" börnum. Leggja þarf áherslu
á mikilvægi brjóstagjafar og endurskoða þann sið að skilja heilbrigð börn frá mæðrum sínum á
fæðingardeildum sjúkrahúsa.
"Prescott telur að foreldrar ættu að búa þannig að börnum sínum, til dæmis hvað
húsnæði varðar, að þau hafi skilyrði til að lifa fullnægjandi kynlífi."
Standa þarf gegn öllum tepruskap varðandi nekt og hvetja til hreinskilni gagnvart
líkamanum og starfsemi hans. Prescott bendir á að frá þessum sjónarhóli væri æskilegt að
fylgja dæmi Japana í herbergjaskipan, að því leyti að greina baðherbergið frá salerninu.
Fjölskyldubaðið ætti að hans mati að nota til hvíldar, slökunar og samveru og til þess að
gefa börnum eðlilegt tækifæri til að læra um mun kynjanna. Nekt samfara hreinskilni og ástúð
innan fjölskyldunnar getur kennt börnum og fullorðnum að líkaminn er ekki til að skammast sín
fyrir eða eitthvað lítilmótlegt, heldur uppspretta fegurðar og sælu sem gerir okkur fært að
bindast öðrum einstaklingum tilfinningalegum böndum. Líkamleg ástúð, sem kemur fram í löngun
til að snerta, halda á, gæla og svo framvegis, má ekki flokka undir kynferðislega ertingu sem
er sérstök tegund líkamlegrar ástúðar.
Við verðum að ala börnin þannig upp að þau verði tilfinningalega hæf til að tjá ást sína
og umhyggju. Prescott telur að við ættum einnig að viðurkenna að kynhneigð unglinga sé ekki
aðeins eðlileg heldur æskileg. Að viðurkenna kynlíf fyrir hjónaband er siðferðislega réttmætt
og eftirsóknarvert. Hann telur að foreldrar ættu að búa þannig að börnum sínum, til dæmis hvað
húsnæði varðar, að þau hafi skilyrði til að lifa fullnægjandi kynlífi. Ef við leggjum okkur
fram um að glæða holdlega ánægju í lífi okkar mun sú viðleitni sjálfkrafa veita óæskilegum
hneigðum eins og andúð og árásargirni í annan og betri farveg.
Heimildir:
Prescott, W. James: Pleasure and the Origin of Violence.
Stytting og endursögn á rannsóknaskýrslu James W. Prescotts í þýðingu Skúla Magnússonar.
|